Keine exakte Übersetzung gefunden für إساءة استعمال الحق

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch إساءة استعمال الحق

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Niega que la presentación de su comunicación constituya un abuso del derecho correspondiente.
    وأنكر قيامه بأية إساءة استعمال للحق في تقديم التماس.
  • Las partes podrían protegerse del riesgo del abuso del derecho de retiro estableciendo un sistema que ofrezca a los usuarios la oportunidad de corregir errores.
    ويمكن للأطراف تفادي خطر إساءة استعمال حق السحب بإقامة نظام يوفر للمستخدمين الفرصة لتصحيح الأخطاء.
  • La cuestión del abuso del derecho a presentar comunicaciones se planteó en varios casos.
    وطُرح في بعض القضايا مفهوم إساءة استعمال الحق في تقديم البلاغات.
  • Cuestiones de procedimiento: Agotamiento de los recursos internos, abuso del derecho de presentación
    المسائل الإجرائية: استنفاد سبل التظلم المحلية وإساءة استعمال الحق في تقديم البلاغات
  • Por ello, la comunicación debe ser considerada inadmisible conforme al artículo 3 del Protocolo Facultativo al constituir un abuso del derecho a presentar comunicaciones.
    وعليه، يجب عدم قبول البلاغ، وفقاً للمادة 3 من البروتوكول الاختياري، بوصفه إساءة استعمال الحق في تقديم البلاغات.
  • g) Abuso del derecho a presentar una comunicación. Mediante ese criterio se excluyen las comunicaciones que el órgano correspondiente determine son contrarias al objeto y al fin del instrumento de que se trate.
    (ز) إساءة استعمال الحق في تقديم بلاغ - يستبعد هذا المعيار البلاغات التي تعتبرها الهيئة التعاهدية منافية لهدف وأغراض الاتفاقية المعنية؛
  • b) Representa un abuso del derecho a presentar tales comunicaciones o es incompatible con las disposiciones del [presente instrumento];
    (ب) إذا كان البلاغ يشكل إساءة استعمال للحق في تقديم مثل تلك البلاغات أو يتنافى مع أحكام ]هذا الصك]؛
  • El Estado Parte alega que la comunicación es inadmisible por ser incompatible con las disposiciones del Pacto y por constituir un abuso del derecho a presentar comunicaciones.
    4-1 تدعي الدولة الطرف أن البلاغ ليس أهلاً للقبول لأنه لا يتوافق مع أحكام العهد ويشكل إساءة استعمال للحق في تقديم البلاغات.
  • El 3 de agosto de 2004 el Estado Parte impugnó la admisibilidad de la comunicación, y para ello invocó la reserva formulada por Alemania con respecto al artículo 26 del Pacto y el abuso del derecho a presentar comunicaciones a que se refiere el artículo 3 del Protocolo Facultativo.
    4-1 في 3 آب/أغسطس 2004، طعنت الدولة الطرف في مقبولية البلاغ محتجة بالتحفظ الألماني على المادة 26 من العهد إلى جانب إساءة استعمال الحق في تقديم الشكاوى وفقاً لمضمون المادة 3 من البروتوكول الاختياري.
  • Esto se debe a que los países victoriosos que redactaron la Carta se arrogaron derechos y privilegios que dieron lugar a la marginación de la Asamblea General y convirtieron al Consejo de Seguridad, en su forma actual, en un órgano carente de equidad y equilibrio. Esos factores hicieron menos democrática a la Organización y llevaron al abuso del privilegio del veto.
    ذلك أن الدول المنتصرة التي قامت بكتابة الميثاق أعطت نفسها حقوقا وامتيازات أدت إلى تهميش الجمعية العامة، وجعلت مجلس الأمن بصورته الحالية غير منصف وغير متوازن مما أبعد المنظمة عن الديمقراطية وأدى إلى إساءة استعمال حق النقض.